《诗经·郑风·褰裳》很有意思！

子惠思我，褰裳涉溱；子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧；子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

这首诗很好理解，女子对男子说，你要是想我，就马上渡过溱水、洧水过来找我，要不然我就跟别人好了！最后一句按余冠英的说法意思是“你这个糊涂虫里的糊涂虫呀！”

我觉得这句连嗔带怒的骂人话很好玩，但是好玩之处不止于此。李熬在《中国性研究》里非说“且”字是象形字，其形象男子的生殖器，所以上古时代“且”就是骂人的话。这个论调的真伪我们暂且不去评说，姑且以此来理解一下诗经看看。这样，《褰裳》的最后一句翻译成白话文就是“你个鸡巴的二逼货”！

看来，郑国女子确实相当彪悍！

这样翻译是纯属好玩，不过真这样理解倒也差不了太远，后世《诗经》是大雅的东西，但是其诞生之时不过是大俗的市井俚语。我倒觉得，这一个敢骂自己男人大鸡巴的女子，才是个真性情的好女汉子！至少比春哥（李宇春）可爱。

说到这里，想起来春秋时候一个有意思的节日，叫“上巳节”，这一天男男女女穿上新衣服，倾城而集体春游，采点野花啊，玩玩水啊，野个炊啊什么的，认为如此可祓除不祥，谓之春禊。《郑风·溱洧》对此就有描述，溱水和洧水是郑国都城城郊的春禊之地，这里大概也是郑国都城青年男女的发春之地吧。那时候没有夜店，勾个妹子吊个凯子什么的，大都来这里。当然广大青年男女不会一年就憋着上巳那一天跑过来倾泻荷尔蒙，平时也会过来。《郑风·出其东门》也很有意思，也是写溱水和洧水的春月出游，“出其东门，有女如云”，感觉象一个二愣子第一次参加相亲大会，现场一下子就被镇住了！

BBC的纪录片《Humam Planet》有一集讲到尼日尔的格莱沃尓求偶节，男人们浓妆艳抹挑起古老的舞蹈，赢的人就可以优先选择一位美女带回去过一年生活。我在想，春秋时候的郑人，是否也是每年春月，特别是上巳那一天，在城郊的溱水和洧水，打情骂俏，情投意合就直接领回家？

《褰裳》里写到的女子，大概就是溱水和洧水间，“有女如云”中的一位，也许身边的姐妹们都找到了情郎，这位女子有些恼火以至于失去了耐心，于是对那位还未出现的男子非常恼火，于是她扯开嗓门：“给老娘赶紧滚过来，再不来老娘就跟别的男人跑了！个鸡巴的蠢蛋！”